Adaptarea Bubuloimare
NEW YORK
Viitorul...
O lume întunecată si dezolantă.
O lume în război...
Suferind pierderi... de ambele părti.
Mutantii si oamenii care au îndrăznit să-i ajute...
Luptând cu un dusman pe care nu-l putem înfrânge.
Doar destinul ne mai desparte de trecutul ăsta.
Destinul de a ne autodistruge, ca multe alte specii dinaintea noastră.
Vom putea evolua suficient de rapid ca să ne schimbăm ?
Ca să ne schimbăm soarta ?
E viitorul cu adevărat stabilit ?
X-Men: Viitorul este trecut
Traducerea după sonor FlorinA & dani67 (c) RoSA-Team.ro
Sincronizarea: nickcrysis
Sunt aici !
- E timpul ! - Santinelele !
Transformeri.
Vin.
Fugi !
Asteaptă ! Nu.
Prea târziu.
Au mai rămas atât de putini.
Profesore...
I-ai găsit.
Profesore ?
- Bobby ! - Bună, Storm.
Bună, pustiule !
Profesore... a reusit.
Ori de câte ori santinelele atacă, Warpath le vede.
Si l-am trimis pe Bishop înaintea atacului, ca să-i avertizeze.
Blink descoperă locatia următoare,
apoi, am plecat înainte să stie c-am fost acolo.
Ca si cum nici n-am fost vreodată.
Cum adică, n-ati fost niciodată acolo ?
L-a proiectat pe Bishop înapoi cu câteva zile
ca să-i avertizeze pe ceilalti de atac.
- L-a trimis pe Bishop înapoi în timp. - Nu, doar constiinta lui.
Într-un corp de-al lui mai tânăr.
Asta ar putea să meargă, Charles.
Ce ar putea să meargă ?
Programul santinelă a fost creat de dr Bolivar Trask.
În anii '70, era unul dintre cei mai renumiti designeri de arme.
Dar în secret a initiat experimente pe mutantii lui
folosindu-le abilitătile, pentru a-si completa cercetările.
Extraordinar !
Dar un mutant a descoperit ce făcea.
Un mutant cu abilitatea de a se transforma în ce voia.
Mystique.
O stiam de Raven.
Ne-am întâlnit când eram copii. Am crescut împreună.
A fost ca o soră pentru mine.
Am încercat s-o ajut.
Dar am reusit doar s-o îndepărtez.
L-a vânat pe Trask în întreaga lume.
Si după acordul de pace de la Paris din 1973,
după războiul din Vietnam...
L-a găsit pe Trask.
Si l-a ucis.
- A fost prima dată când a ucis. - Dar nu si ultima.
Dar ucigându-l pe Trask, nu a obtinut rezultatul scontat.
Doar a convins guvernul de necesitatea programului lui.
Au capturat-o în acea zi, au torturat-o...
Au făcut experimente pe ea.
În ADN-ul ei, au descoperit secretul puterii ei de transformare.
Le-au dat cheia de care aveau nevoie ca să creeze arme
care se puteau adapta la orice abilitate a mutantilor.
În mai putin de 50 de ani au creat masinile care au distrus
atât de multi de-ai nostri.
Si totul a început în acea zi din 1973.
În ziua când a ucis prima dată.
Ziua în care a devenit cu adevărat... Mystique.
Vrei să te întorci acolo.
Dacă as putea ajunge la ea să opresc asasinatul,
s-o tin departe de ei, atunci am putea opri ca santinelele să existe.
Si am pune capăt războiului înainte ca el să înceapă.
Pot trimite pe cineva înapoi câteva săptămâni.
Poate o lună. Dar vorbesti de zeci de ani.
Ai cel mai puternic creier din lume, profesore.
Dar mintea nu se poate întinde atât de departe fără să se frângă.
Te va distruge, îmi pare rău.
Nimeni nu ar putea supravietui călătoriei.
Dacă mintea cuiva s-ar putea reface ?
Dacă cineva s-ar putea vindeca la fel de repede pe cât e afectat.
- Bine, împrăstiati-vă. - Treceti pe pozitii.
Când mă trezesc în corpul tânăr, Dumnezeu stie unde, ce fac ?
Trebuie să mergi acasă la mine să mă cauti.
Să mă convingi de toate astea.
N-ai putea să-mi citesti mintea ?
N-aveam abilitatea asta în 1973.
Logan, să faci pentru mine ce-am făcut eu cândva pentru tine.
Condu-mă, ghidează-mă.
Atunci eram altfel, trebuie să ai răbdare cu mine.
Răbdarea nu e cea mai mare calitate a mea.
- Vei avea nevoie si de mine. - Ce ?
După ce Mystique l-a părăsit pe Charles, a venit cu mine.
Iar eu am îndrumat-o pe o cale periculoasă.
O cale obscură.
Am servit amândoi, umăr la umăr, în perioada când am fost separati.
Grozav.
- Pe tine unde te găsesc ? - E complicat..
Practic trupul tău doarme în timp ce mintea se întoarce în timp.
Câtă vreme esti acolo, trecutul si prezentul continuă să coexiste.
Dar odată ce te trezesti...
Tot ce-ai făcut în trecut devine istorie.
Pentru noi ceilalti va fi singura istorie pe care o vom sti.
50 ani care n-au existat vreodată.
Lumea asta, războiul ăsta...
Tu vei fi singura persoană care si le va aminti.
Bine, Logan.
Vreau să-ti limpezesti mintea si să stai cât de linistit poti.
- La ce te referi ? - Dacă mintea ti se agită, te sustin greu.
Ai începe să aluneci între trecut si viitor.
Dar dacă ajung să m-agit putin ?
- Să te gândesti la lucruri bune. - Să mă gândesc la lucruri bune.
Ai vreo veste bună ?
În realitate nu îmbătrânesti, asa că, vei arăta cam la fel.
Nu vei avea prea mult timp în trecut.
Santinelele ne vor găsi. Întotdeauna o fac.
N-avem cale de scăpare.
- Asta-i ultima noastră sansă. - Chiar crezi că o să meargă ?
- Am încredere în el. - Nu pentru el îmi fac griji, pentru noi.
Eram tineri. Nu stiam nimic...
Stim acum.
Pe curând.
E timpul, Logan.
Nu !
La naiba !
A functionat.
- Hei, ce se întâmplă ? - Îmbracă-te !
Nu stiu ce se întâmplă aici.
Trebuia s-o păzesti pe fiica sefului, nu să i-o tragi.
Nu m-am culcat cu ea.
- Nu ? - Nu.
Adică, da... m-am culcat cu ea de multe ori, dar...
Jimmy !
Ăla n-am fost eu. E fostul eu.
Am picat aici acum 20 de secunde.
- Zi să mori tu ? - Da.
Unde ti-s hainele ?
M-ai crede dacă ti-as spune că sunt trimis din viitor ?
- Pleacă de-aici, scumpo. - Da.
- Ne ocupăm noi de comediant. - Nu cred.
Ai să-mi dai cheile masinii si ceva bani de benzină
sau vă veti trezi la spital.
Crede-mă, stiu cum merg lucrurile.
- Pentru că esti din viitor ? - Nu.
Datorită ăstora.
Ce naiba ?
La naiba !
Mă gândesc la lucruri bune.
Revizuim toate cheltuielile pentru apărare. Ne uităm peste tot.
Nu putem finanta o armă a cărei tintă sunt cetătenii nostri.
Dacă acesti mutanti, asa cum îi descrii, trăiesc deja printre noi...
Atunci, trăiesc în pace.
De peste 10 ani, n-am avut niciun incident.
- Dar ce s-a întâmplat în Cuba ? - Nu s-a confirmat.
Avem inamici reali în lume. Rusii...
- Chinezii. - Vorbim despre...
O foarte mică parte a populatiei.
- Permiteti-mi să vă citesc ceva. - Vă rog.
A fost obtinută de către prietenii nostri de la CIA.
E o dizertatie scrisă de un mutant de la Oxford.
Vă citez.
Pentru Homo Neanderthalensis, vărul lui mutant Homo Sapiens...
Adică noi.
A fost o aberatie.
Aparitia speciei umane mutante Homo Sapiens,
a fost urmată de disparitia imediată a rudelor lor mai putin evoluate.
Ei bine... acum...
- Suntem neandertalienii. - Vorbeste în numele tău, dre Trask.
Când ati trimis soldatii nostri în Vietnam fără armele necesare ca să câstige războiul,
v-ati subestimat inamicul.
Ati făcut-o cu acest inamic...
Asta nu va fi o încăierare la o granită la capătul lumii.
Lupta se va da pentru orasele, străzile si casele noastre.
Si când veti vedea necesitatea programului meu,
va fi prea târziu.
Si veti fi pierdut două războaie într-o viată de om.
Îmi pare rău, dre Trask,
dar programul tău, santinela,
nu va vedea lumina zilei.
- Va pot ajuta dle colonel ? - Sunt aici ca să verific personal băietii.
Scuze, dle, dar avem ordine. E o zonă în carantină.
Lasă-mă să trec, soldat. E un ordin.
Atentiune !
- Ce-s toate astea ? - Analize de laborator, probe de sânge.
Împachetăm totul si le expediem acasă.
- Unde sunt trimise ? - Acolo unde le trimitem mereu.
Trask Industries.
Să mergem, domnilor !
Vă scoatem din adăpostul ăsta de rahat.
Mergem acasă ?
Nu încă.
- Ce faci cu alea ? - Vă facem călătoria mai confortabilă.
Vă transferăm într-o structură privată,
ca să vi se mai facă niste teste.
Ai mandat ?
Poftim. Suntem autorizati să-i luăm pe oamenii ăstia.
- Vor pleca acasă. - Ei bine, dle colonel...
Nu cred că aveti jurisdictie în chestiunea asta.
Mă tem că da, fiule.
Îmi cer scuze, cine sunteti ?
Întrebarea este, maior,
cine esti tu ?
- Raven... - Nu mă cheamă asa.
- Era al meu. - Stiu.
Să iesim, haideti ! Să mergem !
- Unde-i Erik ? - Acum sunt pe cont propriu.
Tine usa aia !
N-ai vrea să-i lasi pe sărmanii băieti în tara asta uitată de Dumnezeu.
Să mergem !
Nu vii cu noi, nu-i asa ?
Războiul meu încă nu s-a sfârsit. Dusmanul e încă acolo.
Unde au plecat ? Te-am întrebat soldat, unde s-au dus ?
PROPRIETATE PRIVATĂ NU INTRATI
SCOALA LUI XAVIER
Vă pot ajuta ?
Da. Ce s-a întâmplat cu scoala ?
Scoala a fost închisă de ani de zile.
- Sunteti un părinte ? - Sper că nu par asa bătrân.
- Tu cine esti ? - Hank, Hank McCoy.
Mă îngrijesc de casă.
Esti Beast ?
Uită-te la tine ! Cred că esti un tip demodat.
Nu stiu despre ce vorbesti, dar trebuie să-ti cer să pleci.
- Unde-i profesorul ? - Nu-i niciun profesor aici.
Esti destul de puternic pentru un copil sfrijit.
Esti sigur că nu-i o mică "bestie" înăuntru ?
Haide, bestie.
- Nu-i aici. - Haide, bestiută.
Hei !
- Ti-am spus că trebuie să pleci. - Nu, până nu-l văd pe profesor.
- Nu-i niciun profesor, ti-am spus. - Uite, pustiule...
Noi doi vom fi buni prieteni.
Doar că nu stii încă.
Profesore ?
Profesore !
Hank, ce se întâmplă aici ?
- Profesore ? - Te rog să nu-mi spui asa.
- Îl cunosti pe tipul ăsta ? - Da.
Îmi pare putin cunoscut. Coboară de-acolo, Hank.
Poti merge !
- Esti perspicace. - Credeam că Erik...
Ceea ce mă nedumireste cum de n-ai văzut semnul de la intrare.
Asta-i proprietate privată, prietene. Asa că am să-i cer lui,
să-ti ceară să pleci.
Ei bine...
Mi-e teamă că nu pot face asta pentru că...
Am fost trimis aici pentru tine.
Spune-i celui care te-a trimis că sunt... ocupat.
Va fi cam dificil. Pentru că cel care m-a trimis...
- Ai fost tu. - Pe bune ?
De peste 50 de ani.
- De peste 50 de ani, adică din viitor. - Da.
- Te-am trimis din viitor ? - Da.
Mă enervează.
Dacă aveai abilitatea, stiai că spun adevărul.
De unde stii că nu am...
- Cine esti ? - Ti-am spus.
- Esti de la CIA ? - Nu.
- Mă urmăresti. - Te cunosc, Charles.
Suntem prieteni vechi.
Ai abilitatea de la 9 ani.
Stiu că ai crezut că ai luat-o razna când au început...
Toate acele voci din capul tău.
Aveai 12 ani când ti-ai dat seama că vocile din capul tău erau ale altora.
Vrei să continui ?
- N-am spus încă nimănui asta. - Nu încă.
O vei face.
Bine, mi-ai captat interesul. Ce vrei ?
Trebuie s-o oprim pe Raven.
Am nevoie de ajutorul tău.
Noi avem nevoie de ajutorul tău.
Mă duc să mă trezesc.
Ce are ea de-a face cu asta ?
Spui că au studiat abilitatea lui Raven
si apoi, au făcut o armă ?
Da.
- E unică. - Da, asa e, Hank.
La început, santinelele aveau ca scop doar mutantii.
Apoi au identificat chiar genele ale non-mutantilor.
Care, mai devreme sau mai târziu ar fi generat mutanti, copii si nepoti.
Multi oameni au încercat să ne ajute. A fost un masacru
care a adus la putere gunoiul omenirii.
Am fost în multe lupte.
Dar n-am mai văzut asa ceva.
- Totul a început cu ea. - Să spunem că...
Aleg să te cred, să te ajut.
Raven nu m-ar asculta niciodată.
Sufletul ei, inima ei, apartin acum altcuiva.
Stiu.
De asta vom avea nevoie si de Magneto.
Erik ?
- Stii unde este. - Da.
E acolo unde-i e locul.
- Cum, te speli pe mâini ? - Cum am spus, esti perspicace.
Profesorul pe care-l cunosc nu-i întoarce niciodată spatele
cuiva care-si pierde cărarea.
Mai ales unei persoane pe care o iubeste.
Stii, cred că mi te amintesc.
Da. Am fost la tine acum mult timp cerându-ti ajutorul.
Îti voi spune ceea ce ne-ai spus tu atunci.
Du-te naibii !
Ascultă-mă bine, rahatule ! Am bătut cale lungă.
Si am văzut multă lume murind, vechi prieteni.
Dacă vrei să te afunzi în compătimirea ta si să nu faci nimic,
atunci vei vedea aceleasi lucruri, ai înteles ?
Cu totii va trebui să murim cândva.
Ti-am spus că nu-i niciun profesor aici.
Ce naiba s-a întâmplat cu el ?
A pierdut totul.
Pe Erik, Raven... viata lui.
Am construit scoala, laboratoarele, tot locul ăsta.
Imediat după primul semestru,
războiul din Vietnam a devenit tot mai rău.
Multi profesori si studenti au fost recrutati...
Asta l-a distrus.
S-a retras în sine.
Am încercat să fac ceva ca să-l ajut, asa că...
Am conceput un ser ca să-i tratez coloana, derivat din aceeasi formulă care m-a ajutat,
să-mi controlez mutatia.
Eu iau doar cât să-mi mentin echilibrul, dar...
El a luat prea mult.
Am încercat să reduc dozele, dar...
Nu suporta durerea. Vocile.
Terapia i-a tratat picioarele...
Dar nu e destul.
A pierdut mult mai mult.
Nu ti-e frică de mine ?
Am crezut întotdeauna că esti unic.
Charles Xavier.
Frumos nume.
Esti flămândă si singură.
Ia tot ce vrei, nu ne lipseste mâncarea, nu trebuie să furi.
De fapt, nu va mai trebui să furi vreodată.
Si asta e o promisiune.
Te ajut să dai de ea.
Nu pentru viitorul tău nenorocit, ci pentru ea.
Mi se pare corect.
Dar ascultă-mă... Nu-l cunosti pe Erik.
Omul ăla e un monstru, un asasin.
Crezi c-o poti convinge pe Raven să se schimbe ?
Să vină acasă ? Atunci e splendid.
Dar ce te face să crezi că-l poti schimba pe el ?
Faptul că tu si Erik m-ati trimis împreună aici.
Celula în care-l tin a fost construită în cel de-al doilea război mondial
când exista un deficit de otel.
Asa că fundatia e din beton nu din metal.
E închis la o sută de etaje sub edificiu.
Sub cea mai bună pază de pe planetă.
De ce a fost Erik închis acolo ?
Nu ti-a spus ?
JFK.
El l-a ucis ?
Ce altceva ar explica un glont care-si curbează traiectoria în aer.
Lui Erik i-au plăcut armele întotdeauna.
- Esti sigur că vrei să-l scoti ? - E planul tău, nu al meu.
N-avem resurse ca să-l scoatem.
Suntem doar noi si cu Hank.
Cunosc un tip, un tânăr. Locuia lângă Washington.
Poate intra oriunde. Doar că nu stiu cum să-l găsesc.
Cerebro este exclus.
Avem carte de telefon.
Am crezut că vă pregătiti de plecare, dle.
Am venit să iau câteva dosare. Aia-i o esarfă nouă ? E drăgută.
Multumesc.
- Doctore Trask ? - O secundă.
Avem câteva nume de la întrunirea de la Paris.
Multumesc.
S-a întâmplat ceva, dle ?
Nu, nimic.
Vrei să-mi bati la masină itinerariul ?
Nu vreau să-mi scape ceva.
- Aici, aici ! - Bine !
Ce-a mai făcut acum ?
- Vă completez un cec pentru ce-a furat. - Vrem doar să vorbim cu el.
Peter, politia e aici... din nou.
N-am făcut nimic. Am stat toată ziua aici.
Linisteste-te Peter, nu suntem politisti.
Sigur. Dacă erati, nu veneati cu o masină închiriată.
- De unde stii ? - V-am verificat numărul
imediat ce ati intrat.
Fiindcă am avut timp, am verificat si contractul
si am văzut că nu sunteti de aici.
- Sunteti de la FBI ? - Nu, nu sunteti politisti.
Ce-i cu locul ăsta pentru tineri dotati ?
E o carte de vizită veche.
- E un tip fascinant. - E enervant.
- Ce-o fi ? Teleporter. - Nu, e doar rapid.
Când l-am cunoscut eu, nu mai era asa... tânăr.
Tânăr ? Sunt doar matur.
- Nu ti-e teamă să-ti arăti abilitătile. - Abilitătile, despre ce vorbesti ?
Vezi ceva ciudat pe-aici ?
Nimeni nu te-ar crede dacă i-ai spune.
- Cine sunteti ? Ce vreti ? - Am nevoie de ajutorul tău, Peter.
Pentru ce ?
Să intri într-o închisoare de maximă securitate...
- Si să scoti pe cineva. - O evadare ?
E ilegal, stii ?
Doar dacă te prind.
- Si eu ce câstig ? - Tu, cleptomanule...
Ai putea să intri în Pentagon.
- De ce-ar trebui să mă încred în voi ? - Pentru că suntem ca tine.
Arată-i.
E tare, dar e scârbos.
Construit în 1943, Pentagonul e cea mai mare clădire de birouri din lume.
Cu 25.000 de angajati ai armatei în peste 550.000 de metri pătrati.
Unde-i toaleta ?
Norocul tău...
Multumesc.
FĂRĂ METAL MAI DEPARTE
Da, vedem o emisiune tv. Ce s-a întâmplat ?
Sună-i pe cei de la întretinere să vină aici.
GRIJĂ LA STICLĂ
... Insula Iwo Shima care era parte a imperiului Japonez.
Peste trei secunde usile alea se vor deschide
si 20 de paznici vor fi gata să tragă în noi.
- Stiu, e ceea ce astept. - Ce faci ?
- Îti tin gâtul ca să nu-ti sfichiuiască. - Ce ?
Sfichiuiască.
Nu miscati !
Esti bine ? Îti va trece. Se întâmplă tuturor.
Cred că ai făcut ceva foarte grav.
Ce-ai făcut, omule ? Ce-ai făcut ?
- Ce-ai făcut ? Pentru ce erai acolo ? - Pentru uciderea presedintelui.
Sunt vinovat doar pentru c-am luptat pentru oameni ca noi.
- Faci karate ? Stii karate ? - Nu stiu karate.
Dar nu sunt nebun.
Doamnelor si domnilor, fete si băieti, e o situatie de cod rosu !
Evacuăm întregul etaj pentru că...
Asociatul meu si cu mine să asigurăm controlul închisorii.
Cine sunteti ?
Operatiuni speciale. CBEPCIC.
Nu stiu dacă m-ati auzit ce-am spus...
Dar e imperativ să întelegeti că situatia de aici e groaznică.
Trebuie să mergeti la etajul trei...
Îmi cer scuze, ai terminat ?
Mi-au spus că poti controla metalul.
Stii, mama a cunoscut un tip care putea face asta.
Scuze, nu mă prea împac cu violenta.
Charles...
Si eu mă bucur să te văd, bătrâne.
- Si mergi. - Nu datorită tie.
Esti ultima persoană din lume pe care m-asteptam s-o văd azi.
Crede-mă... nu eram aici, dacă nu era neapărată nevoie.
Dacă te scoatem de aici o facem în felul meu... fără omoruri.
N-am cască. Nici să vreau si nu pot să nu te ascult.
Nu vei mai pătrunde niciodată în mintea aia.
Vreau cuvântul tău, Erik.
- Nu miscă nimeni ! - Rămâneti pe loc !
- Charles ? - Nu misca !
Mâinile sus sau vom trage.
- Îngheată-i, Charles. - Nu pot.
De ce nu ?
Nu !
Multumesc, pustiule.
Peter, multumesc, foarte, foarte mult. Ai grijă.
Am văzut itinerariul, de ce vă duceti la Paris ?
TRATATUL DE PACE VA FI SEMNAT LA PARIS
Îmi imaginez dacă erau de metal.
- Fă-mi un favor. Dă-i-le din partea mea. - Bine.
Si Peter.. Ia-o încet.
De ce m-ai scos ?
Chiar dacă ti-e greu de crezut, dar...
Tu m-ai trimis.
Tu si Charles, din viitor.
Cum le-ai pierdut ?
Tratamentul pentru coloană mi-a afectat ADN-ul.
Ti-ai sacrificat abilitătile ca să poti merge ?
Mi-am sacrificat abilitătile ca să pot...
- Ce stii tu despre asta ? - Am trecut si eu prin asta.
Vrei să te scoti, Erik.
- Asta nu justifică ce-ai făcut. - N-ai idee ce-am făcut.
Stiu că mi-ai luat ceea ce a însemnat cel mai mult pentru mine.
Poate trebuia să te lupti mai tare pentru ele.
Vrei să te lupti, Erik ? Îti voi da o luptă !
- Vreau să te calmezi. - M-ai abandonat !
Ai luat-o cu tine si m-ai abandonat !
Angel, Azazel. Emma...
Banshee.
Fratii si surorile mutanti... Sunt toti morti.
În numele celor folositi la experimente...
- Torturati... - Erik ?
Unde ai fost, Charles ?
Unde trebuia să fii ?
Unde erai când lumea avea nevoie de tine ?
Vă ascundeati. Tu si cu Hank !
Erik...
Tu ne-ai abandonat pe noi toti.
Asadar, mereu ai fost asa.
Înteleg că nu suntem prieteni prea buni în viitor.
Am petrecut multi ani ca să te temperez.
- Si cum te-ai descurcat... ? - Tu esti ca mine.
Un supravietuitor.
Cu tot rahatul ăla.
Dle general, lăsati-o mai usor, mâine avem o zi mare.
Sărbătorim, căpitane.
Nu câstigi zilnic un război, mai ales împotriva diavolilor americani.
Voi mai lua o sticlă.
Scuzati-mă.
Sunt sigură că a fost vina mea.
Vorbesti vietnameză.
Sunt translator.
Vorbesc mai multe limbi.
Dă-mi voie să-ti iau o altă băutură...
- Dacă nu esti cumva cu altcineva. - Sunt singură.
Participi mâine la summit ?
O fată frumoasă interesată de politică...
Aparentele pot fi înselătoare.
Arată-mi mai mult, iubito.
Dezbracă-te.
Ce se întâmplă, iubitule ? Nu-ti par destul de frumoasă asa ?
- Facem un joc ? A trecut ceva timp. - N-am chef, multumesc.
N-am mai băut de 10 ani.
Nu l-am ucis pe presedinte.
- Glontul si-a curbat traiectoria. - Pentru că am încercat să-l salvez.
M-au prins, înainte s-o pot face.
- De ce ai fi încercat să-l salvezi ? - Pentru că era unul de-al nostru.
Trebuie să mă crezi tare prost.
Ai spus mereu că ne vor urmări.
Nu mi-am imaginat c-a folosit ADN-ul lui Raven ca să facă asta.
Când ai văzut-o ultima oară ?
Când am plecat din Dallas.
Cum era ?
Puternică.
Motivată.
Loială.
Cum era ?
Era...
Eram...
Am putut vedea de ce-a însemnat atât de mult pentru tine.
Ar trebui să fii mândru de ea, Charles.
- Luptă acolo pentru cauza noastră. - Cauza ta.
Nu era capabilă să ucidă. Am crescut cu ea.
Nu putea rămâne vesnic o fetită. De aia a plecat.
A plecat pentru că intrai în mintea ei.
Asta nu-i abilitatea mea.
A făcut o alegere.
Iar acum stim unde duce acea alegere.
Îl va ucide pe Trask. O vor prinde.
Apoi ne vor sterge de pe fata pământului.
Nu si dacă ajungem primii la ea.
Nu si dacă mâine schimbăm istoria.
Îmi pare rău, Charles.
Pentru ceea ce s-a întâmplat în acea noapte.
Sincer regret.
A trecut ceva timp de când n-am mai jucat.
Te voi lua mai usor.
N-ar fi corect dacă jocul n-ar fi echilibrat.
Mută tu primul.
Diplomati din întreaga lume s-au adunat azi aici...
La hotel Royal. E o zi istorică...
Pentru că pune capăt oficial
oricărei implicări militare americane în Vietnam.
Summitul va începe într-o oră.
V-am rezervat o cameră pentru dvs si oaspetii dvs speciali.
Sperăm să aveti o sedere plăcută.
Bună ziua, tuturor.
Multumesc pentru că ati venit.
Felicitări pentru câstigătorii acestui război.
Stiu că aveti jos de făcut poze si strângeri de mâini...
Asa că, voi trece direct la subiect.
Există un nou dusman.
Un dusman care v-ar putea face arsenalele inutile,
armatele neputincioase si v-ar lăsa natiunile fără apărare.
Veti avea nevoie de noi arme pentru acest război.
Eu le spun " Santinelele ".
De la vechii gardieni care stăteau la portile cetătilor.
Au abilitătile aeronautice ale unui Harrier Jet,
dotate cu arme care pot trage 2000 de gloante ceramice pe minut.
Dar mărimea, puterea, viteza...
Le puteti găsi la Lockheed sau Boeing.
Ce face o santinelă specială,
e capacitatea de a tinti gena mutant X...
Un sistem de ghidare genetic care fixează o tintă de la 1 km distantă.
Si nu va trage decât dacă identifică tinta.
Cu această armă, nu vor fi pierderi colaterale omenesti.
Dacă îl pornesc, sistemul nu va fi activ aici...
Doar dacă... nu există un mutant.
Ce ?
Trebuie să fie o greseală.
Masina mea nu face greseli.
Ce ? Cine esti tu ?
Cine esti tu ?
Ridică-te !
Te asigur...
Eu...
Nu, nu-l împuscati.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Prindeti-l.
Raven !
Raven ! Raven !
Raven !
- Charles ! - Am venit pentru tine.
- Eu cu Erik, amândoi. - Credeam că nu te voi mai vedea.
Doar ti-am promis, Raven.
Am vrut doar să te protejez, să nu cazi în mâinile lor.
Erik !
Erik ! Ce faci ?
Ne asigur viitorul.
Iartă-mă, Mystique. Cât tu vei trăi, nu vom fi în sigurantă.
Erik !
Foloseste-ti puterea, Charles, opreste-l !
Nu poate.
Se întoarce, îl pierd !
Du-l de unde am început.
Imobilizează-l !
Nu !
- Unde sunt ? - Ce ?
- Cum am ajuns aici ? - Ce spui ? Tu ai venit la noi !
- Cine esti ? - Sunt Charles !
- Hei ! - Sunt Charles Xavier !
Nu te cunosc.
- Ce naiba-i ăla ? - Calmează-te ! Iar tu pleacă !
Opreste-l pe Erik !
- Erik, stai ! - Îmi pare rău !
Erik.
Asadar, tu esti Logan, el e Hank McCoy, eu sunt Charles Xavier.
Ultimele două zile le-ai petrecut cu noi.
- Esti în misiune. - Ce ?
Cineva ti-a dat o misiune nasoală.
Da ?
Încearcă să te controlezi. Împreună vom reusi.
Dumnezeule !
Are răni foarte grave.
L-am stabilizat.
- Dle profesor. - Ce-ai pătit ?
Tocmai am văzut pe cineva care mă va face să sufăr mult.
- Unde-i Raven ? - A fugit.
- Ce ? - Trebuie să plecăm de aici.
Ieri, summit-ul de pace de la Paris, a fost deranjat
de aparitia unor agresori neidentificati nemaivăzuti până acum.
Isteria de masă a cuprins toate natiunile,
iar lumea se-ntreabă de unde au apărut, se vor întoarce ?
Si, ce e mai important, sunt prieteni sau dusmani ?
Ne-a transmis corespondentul nostru la Paris.
Cu ce avem de-a face ? Să rămână top-secret.
Acum două zile, omul ăsta, Erik Lehnsherr,
a evadat din închisoarea de maximă securitate
din cadrul Pentagonului.
Credem că femeia aia e o mai veche complice de-a lui Lehnsherr.
Erau împreună în Cuba, în ziua crizei din '62.
El a fost implicat si-n asasinarea lui Kennedy.
- Iar chestia aia ? - Nu stim ce e, dle.
Sincer, nu stim nici unii ce sunt.
Ba da !
Stim. Sunt mutanti.
El are puterea de a controla metalele.
Majoritatea armelor noastre sunt din metale.
Ea se poate transforma în orice persoană.
Într-un general, ori agent al serviciilor secrete...
Chiar si în dvs, domnule presedinte.
Poate intra în acest birou si să comande un atac nuclear.
- Iar acestia sunt doar doi dintre ei. - Avem contramăsuri ? Cum ne apărăm ?
Asteptam să mă-ntrebati asta.
Avem un program experimental, dle, absolut neoficial.
Vreti să spuneti că mutantii ăstia sunt liberi,
iar apărarea noastră sunt robotii ăstia uriasi de tablă ?
Multi dintre mutanti arată ca noi.
Santinelele mele reusesc să-i recunoască.
Am opt prototipuri pregătite de functionare.
Sunt din polimerii cei mai buni, fără nicio urmă de metal.
Vreau o demonstratie de fortă.
Vreau ca lumea să stie c-o putem proteja.
- Cum faceti operative chestiile astea ? - Am comunicat cifra în Congres.
Din păcate, s-au hotărât să mă închidă.
Acum va costa ceva mai mult să le reactivez.
- Veti avea tot ce vă trebuie. - Încă ceva.
Dacă reusim să-i capturăm,
as vrea-o pe ea... pentru cercetare, desigur.
Teribil lucru.
Care ?
Să te nasti asa.
Chiar ?
Îti poti imagina...
Te uiti în oglindă si vezi aia uitându-se la tine.
Da, pot.
De unde crezi că vine ?
Crezi că are familie ?
Da, are.
Dacă văd că misti vreun deget, îti bag cutitul în gât.
- Cum de m-ai găsit ? - Ai fost un profesor bun.
E multă vreme de când n-am mai fost atât de aproape.
- Mi-ai lipsit. - Ai vrut să mă omori.
Ca ceilalti dintre noi să poată trăi.
- Adică ? - Am primit un mesaj din viitor.
- Nu mă minti. - N-am făcut si n-o voi face vreodată.
Oamenii îti vor folosi sângele si genele
pentru a crea o armă ce ne va anihila pe toti.
Am făcut ce-am crezut pentru a ne asigura un viitor.
Ce mă opreste să te ucid acum pentru a-mi asigura viitorul.
Nimic.
Nu mai are importantă. Au ADN-ul tău. Sângele tău era pe stradă.
- A cui e vina ? - A mea.
Le-am văzut proiectele. Crează o armă.
Iar acum au ce le trebuie pentru a continua.
Trebuie să lovim imediat, cât mai suntem în avantaj.
Am văzut murind prea multi prieteni, Erik.
Nu vreau un război.
- Îl vreau doar pe cel care i-a ucis. - Deja suntem în război.
Ce s-a-ntâmplat cu tine.
Ti-ai pierdut agresivitatea cât am fost plecat ?
Mai e vreo sansă să fii Raven ?
Sau esti Mystique ?
Trask e dusmanul.
- Uciderea unui singur om nu ajunge. - Tie nu ti-ajunge niciodată.
Adio, Erik.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Vino.
- De ce ? - Are nevoie de ser.
- Încep să le aud. - Să-ti aduc serul.
Încearcă să te controlezi. Nu s-a terminat încă.
- Nu e ceea ce crezi. - De unde stii ?
Când picioarele nu functionează,
începe ăsta.
Revin vocile.
Ascultă...
Încă mai sunt aici.
Ea e acolo pe undeva.
Am de ajutorul tău, Charles.
Dar nu asa. Am nevoie de tine.
N-o putem găsi pe Raven fără abilitătile tale.
Am pus putin mai mult pentru c-ai sărit o doză.
Charles...
Hank, fă-mi o favoare.
Ajută-mă să ajung la biroul meu, te rog.
Curaj, fii tare.
Esti absolut sigur ?
Absolut nu.
E o creatură extraordinară.
Genele ei pot dezvălui secretul mutatiei însăsi. Mai vreau.
E tot ce-am găsit în fata hotelului la Paris.
Nu numai sânge.
Am nevoie de tesut cerebral, lichid cerebrospinal...
Măduvă...
Imaginează-ti niste santinele ce se pot transforma.
Ce se pot adapta oricărui obiectiv.
Dac-as avea-o aici, fata aia...
Ar avansa programul cu multi ani...
Chiar decenii în viitor.
Câti ani are fiul dumitale ?
Jason ? Merge pe 10. Pare imposibil.
Peste opt ani s-ar putea duce la război.
Pe câti dintre fii si fratii nostri i-am repatriat într-un cosciug ?
50, 55 de mii ?
Si câte pierderi numără dusmanul nostru ?
Niciodată până acum, în istoria omenirii,
n-a fost vreo cauză care să ne unească pe toti ca specie.
Până acum.
Îi urâti cu adevărat pe mutanti, nu-i asa ?
Dimpotrivă, le admir abilitătile.
Îi văd pe mutanti ca pe salvarea noastră.
- E dusmanul comun. - Lupta comună contra inamicului suprem.
Extinctia.
Cred că noii nostri amici vor contribui la inaugurarea unei noi ere.
O nouă eră de pace...
De o adevărată si durabilă pace.
Când ai venit aici ultima dată ?
- Ultima dată a venit după studenti. - Acum o viată.
Bine ai venit, profesore.
Raven e rănită. Nu se va deplasa prea rapid.
Sunt niste muschi pe care nu i-am folosit de mult timp.
Charles !
Profesore !
Charles, esti bine ?
Merg să verific generatorul.
- Nu-i din cauza masinii, nu-i asa ? - N-o pot face.
- Mintea mea... - Ba poti.
- Nu rezistă. - Esti putin ruginit.
Nu pricepi ! Nu-i că sunt ruginit.
Apăs butoanele, le pornesc sau nu,
dar abilitatea îmi vine de aici. Vine din...
Si e frântă...
Mă simt ca un elev de-al meu, neajutorat.
A fost o eroare să vin aici, să-l eliberez pe Erik.
Toată povestea asta a fost o eroare.
Îmi pare rău, Logan, dar au trimis în trecut pe cine nu trebuia.
Ai dreptate.
E adevărat.
De fapt tu ar fi trebuit să vii.
Dar eu eram singurul care putea înfrunta fizic drumul.
Si nu stiu cât timp mai am aici,
dar stiu că acum mult timp...
Cu mult timp în urmă,
am fost cel mai slab elev.
Iar tu mi-ai deschis mintea. Tu...
Mi-ai arătat ce sunt si ce pot fi.
Nu stiu cum să te ajut. Ai dreptate, nu stiu.
Dar cineva ar putea reusi.
- Priveste în mintea mea. - Ai văzut ce-am făcut la Cerebro.
- Nu m-ai vrea în mintea ta. - Nu-mi poti face nimic
din ceea ce nu mi-a fost făcut deja, crede-mă. Dă-i drumu'.
Bună.
- Bună, Logan. - Bună, Jean.
- Omoară-mă ! - Te iubesc !
- Sărmanul ! Bietul om ! - Priveste dincolo de mine.
Nu-ti vreau suferintele ! Nu-ti vreau viitorul !
Trebuie să treci peste viitorul meu. Caută-ti viitorul.
Asa ! Asa !
Asa !
Charles !
Asadar, ce va fi cu noi ?
Erik avea dreptate.
- Omenirea ne face asta. - Nu, dacă le arătăm o cale mai bună.
Încă mai crezi ?
Chiar dacă cineva greseste si-si pierde calea,
calea nu-i pierdută pentru totdeauna.
Cu totii avem nevoie de ajutor câteodată.
Nu mai sunt cel care a fost.
Îmi deschid mintea, iar mintea aproape mă copleseste.
Ti-e teamă, iar Cerebro o stie.
Toate vocile alea...
Suferinta aceea îmi provoacă prea multă...
Durere.
Nu de suferinta lor ti-e teamă, ci de-a ta, Charles.
Si, pe cât poate fi de teribil, suferinta aceea te va face mai puternic.
Dacă-i permiti s-o-ncerci, s-o primesti...
te va face mai puternic decât îti poti imagina.
Harul minunat pe care-l avem
e să suportăm durerea fără să ne frângă
si ia nastere din cea mai umană dintre abilităti...
Speranta.
Te implor ! Trebuie să mai speri pentru noi, Charles.
Ai găsit ceea ce căutai ?
- Avem iar energie. - Da.
Da, asa e.
A pierdut prea mult sânge.
- Nu poate rezista la nesfârsit. - N-avem de ales, Bobby.
- Îl putem trezi. - Nu !
Au nevoie de mai mult timp.
Am avut o viziune a trecutului.
Dacă-l trezim acum pe Logan,
ne-am putea devia destinul pe-un drum si mai întunecat.
Au nevoie de mai mult timp.
Raven, termină ! Nu mai fugi !
- Charles ! Unde esti ? - M-am întors acasă.
Acolo unde ar trebui să fii si tu. Trebuie să te-ntorci la mine, acasă.
Stiu ce am de făcut.
Dacă-l ucizi pe Trask, vei crea multi altii ca el.
- Atunci îi voi ucide si pe ei. - Sunt cuvintele lui Erik, nu-s ale tale.
Fata cu care am crescut n-ar fi ucis niciodată.
Era bună, corectă, plină de compasiune.
Eu simt compasiune, dar nu pentru Trask.
A ucis prea multi dintre noi.
- Neutralizeaz-o, intră-i în minte, Charles. - Nu mă lasă, abia rezist.
Nu sunt destul de puternic.
Stiu ce-a făcut Trask, dar uciderea lui nu-i va aduce în viată.
Vei merge pe un drum fără întoarcere.
Un ciclu infinit de crime. Noi si ei...
până când nu va mai rămâne nimic.
Dar îl putem opri imediat, amândoi.
Doar trebuie să te-ntorci acasă.
Trebuie să mă-ntorc...
Nu te-ai schimbat deloc, Charles.
Asa cum îti spuneam, stiu ce trebuie să fac.
- Unde e ? - Într-un aeroport.
- Vrea să ia un avion. - Încotro ?
La Washington DC.
Bine, băieti, trebuie să v-arăt ceva.
Ne vom întoarce în timp.
Am proiectat un sistem pentru a înregistra toate noutătile despre Paris,
de la trei retele de televiziune si BBC.
- Toate trei ? - Da, si BBC.
Uitati ce-am găsit.
Mâine, la Casa Albă, presedintele va face anuntul.
Îl va avea alături pe secretarul apărării, Loyd,
si a cerut colaborarea faimosului savant, Bolivar Trask,
consilierul special în problema mutantilor.
Raven nu-si dă seama
că, dacă-l ucide pe Trask, în timpul unui asemenea eveniment,
sub ochii lumii...
- Atunci am făcut drumul degeaba. - Da, si mai sunt niste vesti proaste.
Am citit într-un raport i-au găsit urme de sânge la Paris.
Din câte stim, au deja ADN-ul ei.
- E ceea ce le trebuie... - Pentru a crea santinelele viitorului.
E o teorie în fizica cuantică conform căreia timpul este imuabil.
E ca un râu. Poti arunca o piatră, se crează o undă,
dar curentul se corectează întotdeauna.
Nu contează ce faci, râul curge în aceeasi directie.
- Ce vrei să spui ? - Adică...
Dacă războiul ar fi inevitabil,
dac-ar fi scris că trebuie să-l ucidă pe Trask...
Pur si simplu face ceea ce trebuie să facă.
Chiar dacă o persoană greseste si-si pierde calea,
calea nu e pierdută definitiv.
Nu cred în teoria ta, Hank.
Si nu cred că ea e asa.
Pregăteste avionul, mergem la Washington.
- Esti bine. - E mai bine.
Oricum va fi azi, trebuie să-mi promiti ceva,
Te-ai uitat în mintea mea, ai văzut mult rău...
Dar ai văzut si binele...
Pe mutantii X.
Promite-mi că ne vei găsi.
Foloseste-ti abilitatea, reuneste-ne !
Învată-ne, îndrumă-ne !
Storm, Scott...
Jean...
Nu uita numele astea.
Suntem multi, vom avea nevoie de tine, profesore.
- Voi face tot posibilul. - E suficient.
Crede-mă !
Se văd 12 vehicule la 15 km.
Ne-au găsit.
Mii de oameni se vor aduna azi din toată lumea
pentru a participa la evenimentul istoric alături de echipele de televiziune
din cel putin 50 de tări.
Multumesc.
- Pot vedea invitatiile ? - Sigur că da.
- Ei doi sunt cu mine. - Puteti intra.
Multumesc.
Logan !
Vă rog. Pe aici, dle.
N-am găsit-o încă, dar ar trebui să fie pe-aici !
Doamnelor si domnilor, presedintele Statelor Unite ale Americii.
Dragii mei compatrioti,
azi ne înfruntăm cu cea mai teribilă amenintare din istorie, mutantii.
Ne-am pregătit pentru amenintarea asta.
Citând nemuritoarele cuvinte ale lui Robert Oppenheimer...
Priviti, lumea nu va mai fi la fel.
Vă pot ajuta ?
Nu, nu poti.
Vin.
Raven !
- Am găsit-o ! - Lasă-mă, Charles !
Acolo, vedeti ? Agentul acela !
- La stânga scenei. - Am văzut.
Repede !
Ce se întâmplă ? Nu v-am spus să le activati ?
Nu le-am activat eu.
Raven, ascultă-mă, te rog.
Ti s-a oferit a doua sansă pentru a afla cine suntem.
N-o face !
Nu puteti trece pe aici.
- Nu le putem opri, sunt prea multe. - Asa e, dar le putem încetini.
Erik !
Mai repede ! Mai repede ! Trebuie s-o luăm pe aici !
- Nu vă opriti ! - Hai ! Hai !
Storm !
Ridică-l !
Hai ! Hai...
Mai repede, dle !
Dle presedinte, avem cod rosu.
Toată apărarea aeriană e în alertă. Ce s-a-ntâmplat ?
- Remediez totul. - Voiam să fac o demonstratie lumii.
Acum lumea stie că nu o putem proteja !
- Voi rezolva totul ! - Ar fi indicat s-o faci !
- Charles ! - Nu !
Sunteti bine cu totii ?
Acum !
Poate că n-ar trebui să-ntreb de asta, dar în viitor mă voi descurca ?
Nu !
Dar lucrurile se pot schimba, nu ?
Faceti-vă treaba pentru care ati fost creati.
Unde esti ?
L-am prins ! Fugi !
Dumnezeule, nu !
Si totul e pentru a fi un supravietuitor.
Unul dintre ei e înăuntru.
Nu-l omorâti ! Am nevoie de el viu.
Ce naiba se întâmplă ?
Ati construit armele astea pentru a ne distruge. De ce ?
Pentru că vă e frică de abilitătile noastre.
Pentru că noi suntem altfel.
Dintotdeauna omenirii îi e teamă de ceea ce e diferit.
Bine, eu sunt aici ca să vă spun, ca să spun lumii...
Că aveti dreptate să vă fie teamă.
Noi suntem viitorul !
Noi suntem cei ce vom mosteni pământul !
Si oricine se va pune în calea noastră va avea acelasi destin
ca oamenii pe care-i vedeti aici.
Astăzi ar fi trebuit să vă demonstrati puterea.
În schimb, eu vă voi da un mic exemplu
despre devastarea ce poate dezlăntui rasa mea împotriva rasei voastre.
Să fie un avertisment ! Si spun fratilor si surorilor mutanti:
nu vă mai ascundeti, gata cu suferinta !
Ati trăit în umbră, în rusine si teamă prea multă vreme.
Iesiti la lumină ! Alăturati-vă mie !
Să luptăm alături întru frătia speciei noastre !
Un nou mâine începe azi.
Toti acei ani irositi în lupte, Charles...
Dacă as mai putea avea vreunul din acei ani pretiosi !
- Domnule presedinte ! - Lăsati-mă !
Vrei să dai un exemplu ? Omoară-mă, bine !
Dar nu te atinge de ceilalti !
Foarte eroic, dle presedinte,
dar voi n-ati avut intentia să ne crutati.
Viitorul speciei noastre începe acum.
MUTANT
- Trăgeai mai bine cândva. - Încă o mai fac.
- Iesi din mintea mea, Charles ! - Raven ! Nu ne mai fă azi dusmani.
Uită-te în jur, suntem deja !
Noi, cu totii, până acum am salvat viata acelor oameni.
Le poti arăta o cale mai bună.
Neutralizeaz-o, Charles !
Am încercat să te controlez din ziua în care ne-am întâlnit.
Si-am ajuns la asta.
Tot ce se va-ntâmpla de-acum e în mâinile tale.
Am încredere în tine, Raven.
E al tău, Charles !
Dacă-i lasi să mă ia... sunt ca si mort. Stii asta.
Stiu.
Adio, prietene !
Adio, Erik.
Esti sigur că vrei s-o lasi să plece ?
Da, sper pentru ei.
Va veni o vreme, Hank, când vom fi toti împreună.
Si Logan ?
... un mare arhitect, ale cărei idei erau asemănătoare...
Bună dimineata, Logan. Începi cam târziu.
Acum mergeti la masă. Ai făcut o treabă bună.
Storm !
Jean...
Bună, Logan.
Te simti bine ?
Esti aici ?
Si unde ar trebui să fiu ?
Hei, las-o mai moale !
Anumite lucruri nu se schimbă niciodată.
Îmi pare bine să te văd, Scott !
Ne vedem mai târziu, Jean.
- Dle profesor... - Logan ! Te simti bine ?
Da.
Da, asa cred.
- Ai reusit. - Ce anume ?
Logan, nu ai oră acum ?
- Să predau o lectie ? - Da, de istorie.
De istorie.
- Mi-ar prinde bine putin ajutor. - La ce ?
A tot ceea ce s-a-ntâmplat după 1973.
Cred că istoria pe care o stiu eu e putin diferită.
Bine ai revenit !
Mă bucur să te văd, Charles.
Mă bucur să-i revăd pe toti.
Trebuie să-mi respect o promisiune.
Noi doi avem multe să ne spunem.
Asa e.
Care e ultimul lucru de care-ti amintesti ?
Mă înecam.
Trecutul, o nouă lume nesigură.
O lume de posibilităti infinite.
MUTANTII SALVEAZĂ PRESEDINTELE SI CABINETUL
si de infinite consecinte.
PROGRAMUL SANTINELELOR A FOST ELIMINAT
- Trăieste ! - Vorbesti serios ?
Nenumărate alegeri ne definesc destinul.
Fiecare alegere, fiecare clipă e o undă în râul timpului.
Ce vreti să facem cu el, dle maior Striker.
Dacă ai destule unde poti schimba mareea.
Mă ocup eu de el.
Pentru că viitorul nu e scris cu adevărat.
Traducerea după sonor FlorinA & dani67 (c) RoSA-Team.ro
Sincronizarea: nickcrysis
Adaptarea Bubuloimare